1 00:01:41,280 --> 00:01:41,917 Moja jakna 2 00:02:30,320 --> 00:02:31,355 Šefe, auto je ovdje 3 00:02:36,080 --> 00:02:37,957 Pazi na glavu 4 00:02:42,320 --> 00:02:43,070 Je li soba spremna? 5 00:02:43,240 --> 00:02:44,036 Da, spreman je 6 00:02:44,080 --> 00:02:44,956 OK 7 00:02:45,000 --> 00:02:47,070 Soba je sve plaćena 8 00:02:47,600 --> 00:02:49,955 Ti djevojko dobro pazi na nas VIP 9 00:03:20,960 --> 00:03:21,676 Ovamo, gospodine 10 00:03:38,160 --> 00:03:40,276 Roy, ovo je kapetan Fung 11 00:03:41,280 --> 00:03:42,793 Sedi i pije? 12 00:03:43,920 --> 00:03:44,830 Jučer je neko dobio prste 13 00:03:44,880 --> 00:03:46,552 odsečen u obližnjem javnom toaletu 14 00:03:48,680 --> 00:03:50,113 To je samo jedan prst 15 00:03:51,640 --> 00:03:53,312 Čovek uvek treba da plati svoju hranu 16 00:03:55,560 --> 00:03:57,676 Vi ste glavni, recite nam ko je to uradio 17 00:03:58,920 --> 00:04:00,114 Jesam li rekao da sam umiješan? 18 00:04:03,200 --> 00:04:04,349 Hoćeš da navraćamo svaki dan? 19 00:04:04,680 --> 00:04:06,511 Dobro! Onda mogu na odmor 20 00:04:07,040 --> 00:04:08,359 A ti ćeš raditi moj posao za mene 21 00:04:09,360 --> 00:04:12,955 Siguran sam da će ova ulica biti potpuno sigurno 22 00:04:16,920 --> 00:04:17,352 Roy 23 00:04:19,840 --> 00:04:20,989 Sedi 24 00:04:23,000 --> 00:04:23,830 Rekao ti je da sedneš 25 00:04:29,800 --> 00:04:31,233 Reci im šta se desilo 26 00:04:39,240 --> 00:04:41,390 Hej, vidi šta hoće da piju 27 00:04:41,440 --> 00:04:42,190 Na meni je 28 00:04:43,080 --> 00:04:44,035 Ovaj put je besplatno 29 00:04:44,840 --> 00:04:45,272 Uzmite si vremena 30 00:05:54,960 --> 00:05:55,631 Nemate ništa sa ovim 31 00:05:57,640 --> 00:05:58,231 Ne mrdaj 32 00:06:17,200 --> 00:06:19,191 Šefe, ja ću te pokrivati, idi 33 00:07:45,440 --> 00:07:47,431 Frank, ja sam u restoranu Super Bowl 34 00:07:48,720 --> 00:07:49,550 Neko želi da me ubije 35 00:08:54,560 --> 00:08:56,152 Pročulo se, neko dolazi 36 00:08:56,520 --> 00:08:57,157 Idi sada 37 00:08:57,800 --> 00:08:58,550 Shvatio sam 38 00:09:07,440 --> 00:09:08,953 Večera? Gdje je on? 39 00:09:09,440 --> 00:09:11,317 Reci mu da je ovo Frank 40 00:09:11,720 --> 00:09:12,550 neka me odmah nazove 41 00:09:14,720 --> 00:09:16,233 Sranje, zašto stvari iskrsnu svaki put Imam prehladu? 42 00:09:22,960 --> 00:09:23,995 Šefe... jesi li dobro? 43 00:09:25,560 --> 00:09:26,629 dobro sam 44 00:09:30,880 --> 00:09:32,632 Brate, sve u redu? 45 00:09:34,520 --> 00:09:35,077 Ti se prvi vrati 46 00:09:35,320 --> 00:09:35,991 Već sam zvao Rejmonda 47 00:09:36,560 --> 00:09:37,390 On će se pobrinuti za policiju 48 00:09:37,840 --> 00:09:39,068 Reci Fay da vrati šefa 49 00:09:42,120 --> 00:09:45,271 Kakav jadan dan, bio sam uplašen 50 00:09:45,520 --> 00:09:46,873 Idi kući i odmori se OK 51 00:09:50,000 --> 00:09:50,591 Ovuda 52 00:09:52,280 --> 00:09:53,076 Donesi mi kameru 53 00:09:55,000 --> 00:09:55,637 Idi po kameru 54 00:09:58,560 --> 00:10:00,118 Sranje 55 00:10:00,960 --> 00:10:01,870 Jesam li zaista tražio kameru? 56 00:10:02,960 --> 00:10:03,790 Zašto stojiš ovdje? 57 00:10:04,080 --> 00:10:05,308 Čekate da se slikaju? 58 00:10:06,720 --> 00:10:07,550 Nađi mi te ubice 59 00:10:07,600 --> 00:10:08,476 Da, Frank 60 00:11:11,120 --> 00:11:11,632 Pričaj 61 00:11:11,920 --> 00:11:12,796 br 62 00:11:14,680 --> 00:11:15,874 Ne znam ko je to uradio 63 00:11:17,600 --> 00:11:19,113 Ja nisam izdajica 64 00:11:22,760 --> 00:11:24,398 Ko je ubijen iz vatrenog oružja 65 00:11:24,920 --> 00:11:25,750 Kažete da niste umiješani? 66 00:11:27,600 --> 00:11:28,874 Zašto si živ? 67 00:11:29,560 --> 00:11:30,675 I ni jednu ranu? 68 00:11:34,120 --> 00:11:35,269 Bojim se, Frank 69 00:11:36,800 --> 00:11:38,836 Zaista nisam izdao šefa, Frank 70 00:11:40,560 --> 00:11:41,310 10 minuta 71 00:11:42,120 --> 00:11:43,030 Vjeruj mi... Frank 72 00:11:46,040 --> 00:11:48,713 Frank, nemoj me ubiti 73 00:12:07,280 --> 00:12:08,793 Ako je još živ nakon 10 minuta 74 00:12:08,840 --> 00:12:10,353 to znači da je nevin 75 00:12:10,400 --> 00:12:10,957 Da 76 00:12:11,000 --> 00:12:13,275 Ako ne može, šteta za njega 77 00:12:13,320 --> 00:12:13,991 Razumijem 78 00:12:14,040 --> 00:12:14,836 Joe, ulazi 79 00:12:56,160 --> 00:12:58,037 Potrošiti milione na ponovno opremanje da li je vredno toga? 80 00:12:58,320 --> 00:12:59,070 Gdje ti je kravata? 81 00:12:59,120 --> 00:12:59,950 Moja žena ga je odnijela u veš 82 00:13:00,000 --> 00:13:01,194 Sluga nikad ne zna kako se ponaša 83 00:13:01,240 --> 00:13:03,231 Frank 84 00:13:09,800 --> 00:13:10,357 Snaha 85 00:13:10,760 --> 00:13:11,636 Frank 86 00:13:12,280 --> 00:13:12,757 Izlazite? 87 00:13:13,280 --> 00:13:14,315 Da, nalazim se sa prijateljem na ručku 88 00:13:14,360 --> 00:13:15,554 Kasnim, moram da idem 89 00:13:17,360 --> 00:13:18,429 Joe, neka neko ide s njom 90 00:13:24,040 --> 00:13:24,392 brate 91 00:13:30,680 --> 00:13:33,148 Uplašit ćeš komšije 92 00:13:33,200 --> 00:13:34,189 sa svim onim ljudima napolju koji blokiraju put 93 00:13:35,200 --> 00:13:35,916 Imaju li problem sa tim? 94 00:13:36,200 --> 00:13:36,632 Frank 95 00:13:38,960 --> 00:13:39,995 Daću da ih zamene drugi ljudi 96 00:13:41,680 --> 00:13:42,430 Idi po Curtisa 97 00:14:01,720 --> 00:14:02,869 Prokletstvo 98 00:14:03,760 --> 00:14:05,751 šišanje košta manje od stotinu 99 00:14:06,320 --> 00:14:08,470 Ali ovaj kreativni direktor obojio je crtu 100 00:14:08,680 --> 00:14:09,795 moje plave kose 101 00:14:10,080 --> 00:14:11,195 i naplatio mi hiljadu dolara 102 00:14:12,600 --> 00:14:13,316 Da li vas uznemiravam? 103 00:14:13,440 --> 00:14:13,917 br 104 00:14:14,360 --> 00:14:15,110 Koji je najnoviji trend? 105 00:14:15,360 --> 00:14:16,509 Možda mi nekad možeš napraviti frizuru 106 00:14:16,800 --> 00:14:21,078 Video sam ovu glumicu na TV-u koja ju je ofarbala kosa plava 107 00:14:21,560 --> 00:14:24,154 Žuta je i svjetlucava 108 00:14:24,200 --> 00:14:25,679 izgleda kao sranje 109 00:14:31,800 --> 00:14:33,791 Jeste li čuli šta se dogodilo? 110 00:14:34,000 --> 00:14:34,512 Da 111 00:14:35,240 --> 00:14:35,672 ha? 112 00:14:35,720 --> 00:14:36,550 Čuo sam za to 113 00:14:37,840 --> 00:14:39,478 Sad se sjecam 114 00:14:41,200 --> 00:14:42,030 kaže list 115 00:14:42,680 --> 00:14:44,318 ona ima 36C 116 00:14:45,200 --> 00:14:46,679 Ona je stvarno zgodna 117 00:14:50,640 --> 00:14:51,516 Sutra u 3 118 00:14:51,880 --> 00:14:53,552 Dođi u kancelariju 119 00:15:06,000 --> 00:15:07,353 Molim vas, sedite 120 00:15:07,440 --> 00:15:08,395 Hvala Nema na čemu 121 00:15:17,920 --> 00:15:18,955 Ja sam Shin 122 00:15:25,600 --> 00:15:26,635 Ja sam sa Royem 123 00:15:37,640 --> 00:15:39,073 Molimo pričekajte unutra 124 00:15:39,120 --> 00:15:39,950 OK 125 00:15:40,000 --> 00:15:40,830 Curtis 126 00:15:42,760 --> 00:15:43,158 Sedi 127 00:15:47,160 --> 00:15:48,673 Ja sam Shin, ja sam sa Royem 128 00:15:50,560 --> 00:15:51,231 kako si? 129 00:15:52,040 --> 00:15:52,756 Isto staro, isto staro 130 00:15:58,960 --> 00:15:59,870 Molimo pričekajte unutra 131 00:16:02,000 --> 00:16:02,477 Roy 132 00:16:03,200 --> 00:16:04,315 U redu je 133 00:16:28,040 --> 00:16:29,393 Molim vas, sedite 134 00:16:29,440 --> 00:16:30,111 Hvala 135 00:16:44,280 --> 00:16:44,917 Prokletstvo 136 00:16:45,480 --> 00:16:46,993 zašto stranci ne mogu naučiti kantonski? 137 00:16:49,120 --> 00:16:50,030 Želi li neko naručiti? 138 00:16:55,480 --> 00:16:56,310 40 centi 139 00:17:01,280 --> 00:17:02,395 Nekako se pretvorilo u dva miliona dolar profit 140 00:17:08,960 --> 00:17:10,029 Idemo, moj brat čeka 141 00:17:13,400 --> 00:17:14,116 G. Lung 142 00:17:15,000 --> 00:17:16,752 Hvala ti, Helen 143 00:17:18,360 --> 00:17:19,270 Brate, svi su ovde 144 00:17:25,200 --> 00:17:28,954 G. Lung 145 00:17:31,080 --> 00:17:33,389 Curtis, dugo se nismo vidjeli, kako si? 146 00:17:33,440 --> 00:17:35,908 Prilično dobro. Hvala 147 00:17:38,200 --> 00:17:38,791 Mike 148 00:17:39,000 --> 00:17:39,671 G. Lung, kako ste? 149 00:17:39,960 --> 00:17:40,392 Hvala 150 00:17:42,240 --> 00:17:42,911 James G. Lung 151 00:17:42,960 --> 00:17:43,870 Hvala 152 00:17:48,920 --> 00:17:51,354 Roy, Shin 153 00:17:51,600 --> 00:17:52,271 veoma su poštovani 154 00:17:53,360 --> 00:17:54,998 Hvala 155 00:17:55,680 --> 00:17:56,829 Hvala 156 00:17:59,040 --> 00:17:59,870 Budite oprezni svi 157 00:18:15,600 --> 00:18:16,350 G. Lung, molim vas duboko udahnite Hvala 158 00:18:27,280 --> 00:18:28,076 G. Lung, da li je pretesno? 159 00:18:28,320 --> 00:18:28,877 U redu je 160 00:18:35,720 --> 00:18:36,789 Vi ste nevjerovatni 161 00:18:37,080 --> 00:18:38,560 Pustio sam samo nekoliko dana 162 00:18:38,560 --> 00:18:40,152 a neko mi je već zabrljao mjesto? 163 00:18:57,200 --> 00:18:57,950 Rat? 164 00:18:59,480 --> 00:19:00,549 Ne plašim ga se 165 00:19:11,560 --> 00:19:12,595 Nazad? 166 00:19:13,680 --> 00:19:14,749 Hoćeš da se vratim? 167 00:19:16,440 --> 00:19:17,793 Samo ga ubij 168 00:20:01,240 --> 00:20:02,719 Dodajte 2 funte povratnoj oprugi 169 00:21:18,720 --> 00:21:19,755 Tako da su imali više ljudi 170 00:21:20,480 --> 00:21:22,357 5 uhapšenih i 2 ranjena 171 00:21:23,400 --> 00:21:24,037 Ne? 172 00:21:25,120 --> 00:21:26,678 5 ranjenih i 2 uhapšena 173 00:21:28,080 --> 00:21:28,592 sta? 174 00:21:29,720 --> 00:21:31,870 Prokletstvo, idi jedi govno 175 00:21:47,360 --> 00:21:47,837 Mrs. Lung 176 00:21:49,000 --> 00:21:49,512 Mrs. Lung 177 00:21:50,080 --> 00:21:50,717 Izlazite? 178 00:21:51,000 --> 00:21:52,513 Ne, hoću malo vode 179 00:21:52,720 --> 00:21:53,311 Pusti me da ti pomognem 180 00:21:53,600 --> 00:21:54,430 Hvala 181 00:21:54,600 --> 00:21:55,430 Topla ili hladna voda? 182 00:21:55,480 --> 00:21:56,469 Toplu vodu molim 183 00:22:02,320 --> 00:22:03,070 Hvala 184 00:22:12,160 --> 00:22:13,036 Znam da ga nemaš 185 00:22:13,840 --> 00:22:14,636 Rekao si da možeš naći bilo šta 186 00:22:16,720 --> 00:22:17,789 a ne možeš mi naći pancir? 187 00:22:19,720 --> 00:22:20,436 Zovi me 188 00:22:25,520 --> 00:22:27,556 Zdravo... g. Chan 189 00:22:28,040 --> 00:22:28,472 sta? 190 00:22:28,800 --> 00:22:29,789 Treba ti soba 191 00:22:30,880 --> 00:22:31,630 i 4 zene? 192 00:22:32,400 --> 00:22:33,196 Nisam više u poslu 193 00:22:33,840 --> 00:22:34,511 ćao 194 00:22:36,040 --> 00:22:39,430 Mrzim da se ovim gubitnicima obraćam sa "gospodine" 195 00:22:40,760 --> 00:22:42,034 Imaš cigarete? 196 00:22:43,920 --> 00:22:45,797 Džejms, Šin, spremi kola G. Lung izlazi 197 00:22:45,960 --> 00:22:46,437 Shvatio sam 198 00:23:10,360 --> 00:23:11,076 sta ima 199 00:23:12,000 --> 00:23:13,672 sta? sta ima 200 00:23:15,480 --> 00:23:16,515 Nešto nije u redu? 201 00:23:21,600 --> 00:23:23,591 Rođeni smo da vidimo akciju, a ne da stojimo ovdje cijeli dan 202 00:23:24,040 --> 00:23:25,996 Ako moramo da stojimo, mogli bismo i mi postati kurve 203 00:23:26,160 --> 00:23:27,593 Bolje je nego noćno bdjeti ovdje 204 00:23:32,520 --> 00:23:33,430 Idi reci to Franku 205 00:23:36,920 --> 00:23:38,956 U svakom slučaju, nadam se da će uskoro biti gotovo 206 00:23:51,720 --> 00:23:52,197 sta ima 207 00:23:54,680 --> 00:23:55,669 o cemu pricas? 208 00:23:58,280 --> 00:23:59,508 Želi da razgovaram s njim? 209 00:24:00,640 --> 00:24:02,790 Šta on misli da je? 210 00:24:08,480 --> 00:24:09,708 Ja sam jedan od 5 telohranitelja 211 00:24:10,040 --> 00:24:12,554 To je posao koji mogu samo druga djeca sanjaj o 212 00:24:19,240 --> 00:24:20,912 Ako ovaj put uspem da se proslavim 213 00:24:21,400 --> 00:24:22,992 Mogu se time pohvaliti u godinama koje dolaze 214 00:24:32,400 --> 00:24:33,515 Pa kako ste stekli ime? za sebe 215 00:24:35,960 --> 00:24:37,757 Jeste li bili uključeni u sve velike događaje? 216 00:24:38,080 --> 00:24:39,399 Reci mi, moram mnogo toga da naučim 217 00:25:19,480 --> 00:25:19,992 G. Lung, jeste li dobro? 218 00:25:22,080 --> 00:25:22,592 jesi li dobro? 219 00:25:55,760 --> 00:25:56,510 To je puška 220 00:25:58,000 --> 00:25:58,989 Mike, vidi gdje je snajperist 221 00:26:25,440 --> 00:26:26,077 Nije pao na to 222 00:26:33,920 --> 00:26:34,591 Ja ću ići 223 00:26:52,080 --> 00:26:52,592 Roy 224 00:26:53,480 --> 00:26:53,878 Upali auto 225 00:27:42,080 --> 00:27:42,637 Mike 226 00:27:43,800 --> 00:27:44,915 Njegov pištolj ima nišan 227 00:27:45,280 --> 00:27:46,679 Nemate prednost od ovu udaljenost 228 00:27:47,200 --> 00:27:47,791 Ja ću krenuti gore 229 00:28:10,800 --> 00:28:11,312 Idi Shin 230 00:28:31,680 --> 00:28:32,396 Pusti ga 231 00:28:34,480 --> 00:28:35,230 Roy 232 00:29:10,000 --> 00:29:10,591 Ulazite u svoja kola 233 00:29:17,280 --> 00:29:18,076 Gdje je Roy? 234 00:29:18,520 --> 00:29:19,396 Uđite svi 235 00:29:23,240 --> 00:29:24,673 Ne znam voziti 236 00:30:40,680 --> 00:30:41,157 Roy 237 00:30:41,440 --> 00:30:41,872 Gdje je Curtis? 238 00:30:42,320 --> 00:30:42,797 U dvorištu 239 00:31:08,760 --> 00:31:10,876 Nije me briga. Samo mi ga nađi 240 00:31:21,280 --> 00:31:21,757 Roy 241 00:31:28,920 --> 00:31:29,477 Prestani 242 00:31:34,760 --> 00:31:37,115 Hej, jesi li lud? Skloni oružje 243 00:31:38,280 --> 00:31:39,076 Prekini to 244 00:32:06,920 --> 00:32:07,716 Džejms, Majk 245 00:32:08,000 --> 00:32:08,989 vi ćete vršiti noćnu stražu 246 00:32:48,360 --> 00:32:49,236 Dobro jutro, g. Lung 247 00:32:49,600 --> 00:32:50,510 Dobro jutro, g. Lung 248 00:32:51,360 --> 00:32:51,997 G. Lung 249 00:32:52,560 --> 00:32:53,390 Curtis je izašao 250 00:32:53,800 --> 00:32:54,437 izlaziš li? 251 00:32:54,560 --> 00:32:55,470 Danas ne idem u kancelariju 252 00:32:56,280 --> 00:32:56,951 jesi li dobro? 253 00:32:59,000 --> 00:33:00,228 I dalje me malo boli 254 00:33:00,760 --> 00:33:01,909 Starim 255 00:33:10,360 --> 00:33:11,076 Ko želi kafu? 256 00:33:17,960 --> 00:33:18,790 Čaj sa mlekom? 257 00:33:23,160 --> 00:33:23,876 Ovaltine? 258 00:33:32,320 --> 00:33:33,070 sta? 259 00:33:34,000 --> 00:33:34,671 Osjećajte se kao kod kuće 260 00:33:44,840 --> 00:33:46,558 Da sam ubijen sinoć 261 00:33:47,600 --> 00:33:48,749 To je samo moja loša sreća 262 00:33:51,200 --> 00:33:52,076 vi niste odgovorni 263 00:33:55,080 --> 00:33:56,149 Za nekoga u mom položaju 264 00:33:57,600 --> 00:33:59,158 morate biti spremni na mnogo stvari 265 00:34:04,840 --> 00:34:05,795 Ko ne uzima šećer? 266 00:34:44,720 --> 00:34:45,311 Curtis 267 00:34:45,360 --> 00:34:46,236 Ovuda 268 00:34:55,240 --> 00:34:55,877 Rat 269 00:34:58,680 --> 00:34:59,430 ko je ovo? 270 00:35:01,960 --> 00:35:02,710 Curtis 271 00:35:05,080 --> 00:35:05,796 sta zelis 272 00:35:13,600 --> 00:35:15,272 Kloni se Roy's bara 273 00:35:15,840 --> 00:35:16,352 Zašto? 274 00:35:17,440 --> 00:35:18,031 Ostavi to na miru 275 00:35:18,240 --> 00:35:18,956 Sranje 276 00:35:36,600 --> 00:35:37,350 To je moj šef 277 00:36:34,800 --> 00:36:35,789 Roy, kakva slučajnost 278 00:36:36,040 --> 00:36:37,439 Tako da si napustio svoju ulicu da postaneš vozač? 279 00:36:38,400 --> 00:36:39,594 O Ratovoj smrti, dobro za tebe 280 00:36:39,760 --> 00:36:40,829 Neko ti je učinio uslugu 281 00:36:41,360 --> 00:36:43,191 U posljednje vrijeme vaša ulica je mnogo više tiho 282 00:36:43,400 --> 00:36:45,436 Znam da si zauzet pa idem u tvoj bar svaki dan 283 00:36:45,640 --> 00:36:46,834 To je kao dnevna rutina 284 00:36:47,640 --> 00:36:49,392 Pacov je sada van slike 285 00:36:49,640 --> 00:36:50,914 I ne plašim se ni mačaka ni pasa 286 00:36:51,240 --> 00:36:53,310 Posjetite svoje mjesto ponekad Čast ću te pićem 287 00:36:55,040 --> 00:36:55,790 Zbogom Roy 288 00:37:05,280 --> 00:37:08,192 Shin, slušaj... slušaj me 289 00:37:11,280 --> 00:37:15,478 Od sada idi pokupiti gđu Lung To će biti tvoj posao 290 00:37:24,320 --> 00:37:25,435 Za koga je Curtis radio? 291 00:37:25,720 --> 00:37:26,232 G. Lung 292 00:37:26,840 --> 00:37:28,114 Zašto se zove Curtis? Izgleda smešno 293 00:37:28,760 --> 00:37:30,034 Ne sudite o njemu po izgledu 294 00:37:30,320 --> 00:37:32,311 Imao je ogromnu reputaciju Tsim Sha Tsui 295 00:37:32,760 --> 00:37:33,715 Zajebavaš se s njim i mrtav si 296 00:37:35,000 --> 00:37:36,718 Ozbiljan si? Idi raspitaj se 297 00:37:36,840 --> 00:37:37,750 Ljudi ga zovu Led 298 00:37:42,160 --> 00:37:42,831 Curtis Hej 299 00:37:48,600 --> 00:37:49,828 Hvala 300 00:37:50,080 --> 00:37:50,512 Roy 301 00:37:53,880 --> 00:37:54,551 Hvala 302 00:37:55,600 --> 00:37:56,077 Hvala 303 00:37:57,000 --> 00:37:57,512 Nema na čemu 304 00:37:59,800 --> 00:38:00,550 Kako si ga ubio? 305 00:38:02,440 --> 00:38:03,156 Uradio si to sam? 306 00:38:06,200 --> 00:38:06,916 To se tebe ne tiče 307 00:38:12,320 --> 00:38:12,877 Hvala 308 00:38:20,840 --> 00:38:21,829 Važno je da je g. Lung bezbedan 309 00:38:23,720 --> 00:38:24,516 Osjećaš li se sada bolje? 310 00:38:25,800 --> 00:38:27,233 Ko želi da ubije g. Lunga? 311 00:38:30,680 --> 00:38:31,749 Samo se fokusirajte na naš posao 312 00:38:37,720 --> 00:38:39,073 Šta mislite koliko dugo moramo da radimo ovaj posao? 313 00:38:42,520 --> 00:38:43,236 Kako da znam? 314 00:38:45,040 --> 00:38:46,996 Jesi li zauzet? Ako jesi, onda idi 315 00:38:47,680 --> 00:38:50,194 Dobro sam, mogu ovo još 8 ili 10 godina 316 00:38:57,040 --> 00:38:57,950 Ima li još jedne cigarete? 317 00:39:04,440 --> 00:39:06,635 G. Lung, bili ste u nevolji u poslednje vreme 318 00:39:06,680 --> 00:39:07,954 Nisi tu da se odlučiš 319 00:39:08,440 --> 00:39:09,873 Sav posao je stao 320 00:39:09,920 --> 00:39:11,148 kako da nastavimo? 321 00:39:11,640 --> 00:39:13,312 Ne možemo dozvoliti da se ovo nastavi 322 00:39:13,640 --> 00:39:15,278 Treba nam posao 323 00:39:15,720 --> 00:39:18,188 Ali sada nemamo nikoga ko je zadužen 324 00:39:18,520 --> 00:39:20,078 I ne znamo ko pokušava da ubije G. Lung 325 00:39:20,400 --> 00:39:22,391 G. Lung, vi ste šef 326 00:39:22,920 --> 00:39:24,800 G. Lung, trebali biste nam dati malo osiguranje 327 00:39:24,800 --> 00:39:26,358 Ovako nešto se dešava periodično 328 00:39:26,400 --> 00:39:27,958 Kako će na nas gledati autsajderi? 329 00:39:28,120 --> 00:39:29,269 Kako će nas naši ljudi gledati? 330 00:39:32,280 --> 00:39:33,474 Frank to ispituje 331 00:39:34,440 --> 00:39:36,749 Svi znaju da sam ja gazda 332 00:39:37,400 --> 00:39:39,356 Ako imate neku dobru ideju 333 00:39:39,440 --> 00:39:40,395 onda mi reci 334 00:39:40,960 --> 00:39:42,951 Ti si šef, tvoja odluka. 335 00:39:45,440 --> 00:39:47,874 G. Lung, mi ćemo prvi 336 00:39:55,200 --> 00:39:56,155 Super Bowl... 337 00:39:57,320 --> 00:39:59,709 ne ide dobro 338 00:40:00,520 --> 00:40:03,478 Želim da uzmem nazad svoje akcije drugu upotrebu 339 00:40:03,720 --> 00:40:04,391 Ujak 340 00:40:05,080 --> 00:40:06,479 Nemate još mnogo dionica 341 00:40:07,760 --> 00:40:08,988 Onda zaboravi 342 00:40:09,720 --> 00:40:10,436 Koliko ti treba? 343 00:40:10,760 --> 00:40:11,476 20 miliona 344 00:40:12,840 --> 00:40:13,875 Daću ti ga sutra ujutro 345 00:40:14,320 --> 00:40:15,275 Hvala 346 00:40:19,680 --> 00:40:20,271 Ujak 347 00:40:20,920 --> 00:40:21,955 ne idite tako često u Makao 348 00:40:22,720 --> 00:40:23,994 OK 349 00:45:00,720 --> 00:45:01,470 James 350 00:47:06,240 --> 00:47:06,638 sta se desilo? 351 00:47:07,320 --> 00:47:08,230 briga se pokvarila 352 00:47:10,160 --> 00:47:11,195 Mogao bih da te dobijem na tvoj mobilni 353 00:47:11,800 --> 00:47:13,677 Baterija telefona je prazna 354 00:47:21,320 --> 00:47:23,072 Proveo sam sat vremena i još nisam mogao da popravim auto 355 00:47:23,560 --> 00:47:24,390 Svjećica je mokra 356 00:47:28,480 --> 00:47:30,232 Idi se istuširaj 357 00:48:06,840 --> 00:48:08,800 Helen, ovo je fajl koji ti treba 358 00:48:08,800 --> 00:48:10,153 Hvala 359 00:48:58,920 --> 00:49:00,353 Helen, odlazim na dan 360 00:49:00,400 --> 00:49:01,469 Da, gospodine Lung 361 00:49:13,160 --> 00:49:14,559 Starci nisu mnogo govorili 362 00:49:14,960 --> 00:49:16,518 Samo to kopile leptir mašne ne mogu ućutati 363 00:49:16,840 --> 00:49:17,590 Gledam u njega 364 00:49:17,920 --> 00:49:19,114 on je sumnjiv 365 00:49:19,800 --> 00:49:20,471 Hajde da ne pričamo ovde 366 00:49:22,120 --> 00:49:23,348 Manchester United je imao lošu sezonu 367 00:49:23,680 --> 00:49:24,317 Treba li se kladiti na njih? 368 00:49:25,280 --> 00:49:26,998 Kladim se u 5 miliona dolara, polovina je tvoja novac 369 00:49:53,440 --> 00:49:54,634 Frank, imaš li novca? 370 00:49:55,800 --> 00:49:56,755 Imate li novca kod sebe? 371 00:49:58,280 --> 00:49:59,110 Uvek nosim dovoljno sa sobom 372 00:49:59,840 --> 00:50:00,431 Daj mi malo 373 00:50:04,920 --> 00:50:05,477 James 374 00:50:07,080 --> 00:50:07,671 Razumijem 375 00:50:09,120 --> 00:50:10,553 Teško je povjerovati da nije umro 376 00:50:16,080 --> 00:50:16,796 Ovo je od g. Lunga 377 00:50:37,240 --> 00:50:37,717 Curtis 378 00:50:38,600 --> 00:50:39,237 Zapamti me? 379 00:50:40,040 --> 00:50:41,917 Ja sam Hoi, dugo se nismo vidjeli 380 00:50:43,920 --> 00:50:44,352 Da li vas uznemiravam? 381 00:50:45,160 --> 00:50:46,559 Izgleda da ti ide dobro 382 00:50:46,760 --> 00:50:48,876 Nazovi me ako ima dobrih poslova Upravo sam izašao iz zatvora 383 00:50:54,000 --> 00:50:56,309 OK, ovo je moj broj 384 00:50:56,360 --> 00:50:57,315 Ne zaboravite da me pozovete 385 00:50:58,640 --> 00:50:59,834 Pazi, šefe 386 00:57:11,920 --> 00:57:12,989 Gdje si upucan 387 00:57:13,480 --> 00:57:14,595 Zar sami ne vidite metak? 388 00:57:15,200 --> 00:57:16,394 Hvala Bogu da sam dobio svoj pancir u vremenu 389 00:57:17,040 --> 00:57:17,916 Ali i dalje boli 390 00:58:11,560 --> 00:58:13,790 Frank, shvatio sam 391 00:58:14,760 --> 00:58:15,397 Shvatio sam 392 00:58:16,840 --> 00:58:18,512 OK, razumem 393 00:58:22,240 --> 00:58:23,355 Dakle, Fat Cheung 394 00:58:25,200 --> 00:58:26,394 Koliko je muškaraca ostalo? 395 00:58:27,640 --> 00:58:28,311 Čekaj moj poziv 396 00:58:33,800 --> 00:58:34,596 On će me pozvati 397 00:58:42,560 --> 00:58:43,993 Moramo djelovati sada 398 00:58:45,200 --> 00:58:46,792 Ako to kopile dobije riječ i pobjegne 399 00:58:46,920 --> 00:58:47,750 Kako ćemo ga naći? 400 00:58:49,920 --> 00:58:51,273 Dovedite ga ovamo 401 00:58:54,000 --> 00:58:54,910 Šta ako odbije da dođe? 402 00:59:05,040 --> 00:59:07,793 Previše jedeš 403 00:59:08,360 --> 00:59:09,315 Trebao bi biti oprezan 404 00:59:10,440 --> 00:59:11,668 Idi kod doktora 405 00:59:12,640 --> 00:59:14,517 Imajte krvni pritisak i proveren nivo holesterola 406 00:59:15,920 --> 00:59:16,750 Smršati malo 407 00:59:26,200 --> 00:59:27,269 Moj brat te želi vidjeti 408 00:59:31,760 --> 00:59:32,715 Prvo završi hranu 409 00:59:38,000 --> 00:59:42,551 Bilo je trenutaka kada sam morao da ustanem život samo za dobar obrok 410 00:59:43,040 --> 00:59:45,315 Priznajem da sam isplanirao pogotke 411 00:59:45,560 --> 00:59:46,879 Izgubio sam 412 00:59:46,920 --> 00:59:48,399 Prihvatam svoju sudbinu 413 00:59:48,680 --> 00:59:49,669 Idi pričaj sa mojim bratom 414 00:59:52,160 --> 00:59:54,071 Ja sam starac 415 00:59:54,400 --> 00:59:56,436 Trudila sam se da uvek moram nešto da poslužim ostalo 416 00:59:56,840 --> 00:59:58,353 Uzmi mi život ako ga želiš 417 01:00:00,040 --> 01:00:02,315 Tvoj otac je došao iz Shantona u Hong Kong 418 01:00:03,120 --> 01:00:06,795 Lutali smo da preživimo 419 01:00:07,400 --> 01:00:11,996 Počeli smo sa ničim, ali smo postali organizacija 420 01:00:12,720 --> 01:00:15,393 Svi se ulažemo u to 421 01:00:15,440 --> 01:00:17,237 Ali postoji jedna stvar koju ne razumijem 422 01:00:17,480 --> 01:00:19,357 mozes li mi reci... 423 01:00:19,400 --> 01:00:21,675 Kako to da je za to zadužena tvoja porodica organizacija sada? 424 01:01:52,400 --> 01:01:54,550 Završi posao prije nego odeš 425 01:01:54,600 --> 01:01:56,397 Ljudi znaju da mislimo na posao 426 01:01:56,520 --> 01:01:57,157 Razumijem 427 01:01:58,880 --> 01:01:59,551 Hajdemo 428 01:02:28,040 --> 01:02:30,349 Uživajte u hrani, Curtis, idem po hranu peraje morskog psa 429 01:02:30,400 --> 01:02:30,912 Izvinite na nevolji 430 01:02:30,960 --> 01:02:31,756 Ne spominji to 431 01:02:33,400 --> 01:02:34,913 Mislio sam da ću raditi ovaj posao 8 ili 10 godina 432 01:02:35,000 --> 01:02:36,353 Ali u trenutku kada smo uzvratili 433 01:02:36,400 --> 01:02:37,469 Jednostavno su se brzo raspali 434 01:02:37,520 --> 01:02:39,158 Sada mi već nedostaju akcije 435 01:02:40,000 --> 01:02:40,432 Zbogom 436 01:02:40,800 --> 01:02:43,030 Ako smo nas 5 tako sjajan tim 437 01:02:43,320 --> 01:02:44,992 Trebalo bi da se okupimo i napravimo neke novac 438 01:02:45,200 --> 01:02:45,712 Naravno 439 01:02:46,000 --> 01:02:47,433 Idem da radim za Roya 440 01:02:47,960 --> 01:02:49,791 Ne računajte mene, ipak više volim da sečem kosa 441 01:02:50,080 --> 01:02:50,512 James? 442 01:02:51,040 --> 01:02:52,314 Prijateljstvo zauvek 443 01:02:52,640 --> 01:02:53,117 Naravno 444 01:02:57,680 --> 01:02:58,271 Curtis 445 01:03:11,080 --> 01:03:11,830 Moj brat želi da uzmete ovo 446 01:03:13,360 --> 01:03:13,792 Hvala 447 01:03:14,880 --> 01:03:16,074 Želim da se pozdravim sa g. Lungom 448 01:03:16,280 --> 01:03:17,110 Ne ometaj ga 449 01:03:21,720 --> 01:03:23,438 U stara vremena kad smo završili posao 450 01:03:24,080 --> 01:03:27,595 sve što smo radili je da smo izašli na ples i dobio masaže 451 01:03:29,440 --> 01:03:31,078 Bio je jedan ludi starac 452 01:03:31,320 --> 01:03:32,070 Ali on je već mrtav 453 01:03:32,800 --> 01:03:34,279 Svima je dao vrećicu kokaina nakon svakog posla 454 01:03:34,760 --> 01:03:35,829 Šta mi to treba? Sranje 455 01:03:39,800 --> 01:03:40,949 Ovih dana... 456 01:03:42,320 --> 01:03:43,389 Organizacija tretira sve nepristrasno 457 01:03:48,000 --> 01:03:49,035 Moj brat ne zna za ovo 458 01:03:51,120 --> 01:03:52,109 To je samo između nas dvoje 459 01:04:08,040 --> 01:04:08,756 sta? 460 01:04:12,120 --> 01:04:12,996 Moja snaja 461 01:04:17,040 --> 01:04:18,439 Imala je aferu sa Shinom 462 01:04:20,280 --> 01:04:21,030 Ko ti je to rekao? 463 01:04:23,040 --> 01:04:23,790 Idi pitaj ga 464 01:04:31,120 --> 01:04:31,916 Šta ako kaže da je to istina? 465 01:04:35,040 --> 01:04:36,155 Ja ću se pobrinuti za to 466 01:04:36,560 --> 01:04:38,039 To znači da ga više neću videti 467 01:04:39,480 --> 01:04:40,230 Naravno 468 01:05:05,880 --> 01:05:06,312 Curtis 469 01:05:07,720 --> 01:05:08,391 Ovo je za vas 470 01:05:10,600 --> 01:05:11,510 Možeš li mi nabaviti pištolj prije 10 471 01:05:12,320 --> 01:05:12,957 Nešto posebno? 472 01:05:13,640 --> 01:05:14,277 Samo uobičajeno 473 01:05:15,360 --> 01:05:16,429 Ne zaboravite, prije 10 474 01:05:17,720 --> 01:05:18,436 Da pozajmim tvoj telefon 475 01:05:19,360 --> 01:05:19,837 Sačekaj me napolju 476 01:05:32,520 --> 01:05:34,988 Shin, ovo je Curtis 477 01:05:35,680 --> 01:05:37,033 Imaš vremena? Hajde da se nađemo 478 01:05:40,720 --> 01:05:41,550 dolazim po tebe posle posla... 479 01:05:42,880 --> 01:05:43,596 OK 480 01:06:22,840 --> 01:06:24,478 Zdravo, ko si ti? 481 01:06:24,720 --> 01:06:26,392 ko si ti 482 01:06:27,200 --> 01:06:27,712 Shin? 483 01:06:28,680 --> 01:06:29,271 ko je ovo? 484 01:06:29,760 --> 01:06:30,431 Ovo je James 485 01:06:31,280 --> 01:06:31,837 Pogrešan broj 486 01:07:02,520 --> 01:07:04,158 Zdravo 487 01:07:06,360 --> 01:07:06,951 James... 488 01:07:08,640 --> 01:07:09,277 Da? 489 01:07:10,960 --> 01:07:12,188 Uspori 490 01:07:13,520 --> 01:07:13,997 sta? 491 01:07:17,200 --> 01:07:17,916 sta se desilo? 492 01:07:20,160 --> 01:07:21,718 Znate li šta se dogodilo? 493 01:07:25,000 --> 01:07:25,955 Da 494 01:07:29,800 --> 01:07:30,312 Mike 495 01:07:31,320 --> 01:07:32,469 Hajde da nađemo Curtisa 496 01:07:51,720 --> 01:07:52,550 Jeste li vozili gospođu Lung na mjesta? Jesam ti? 497 01:07:52,600 --> 01:07:54,318 Jesam 498 01:07:55,960 --> 01:07:57,632 Da li te je zavela? Je li ona? 499 01:07:59,120 --> 01:08:00,155 Pokušala je da me zavede 500 01:08:04,400 --> 01:08:04,957 Curtis 501 01:08:07,080 --> 01:08:08,513 Šin je sa mnom 502 01:08:09,040 --> 01:08:10,598 Mlad je i neiskusan 503 01:08:10,800 --> 01:08:11,789 Svi smo mi dobri prijatelji 504 01:08:11,840 --> 01:08:13,512 Ja samo radim svoj posao 505 01:08:14,280 --> 01:08:15,156 Moram ga zaštititi 506 01:08:19,080 --> 01:08:21,230 Morate završiti posao, zar ne? 507 01:08:24,840 --> 01:08:26,114 Znam da te ljudi zovu Led 508 01:08:26,600 --> 01:08:27,919 ali zar morate biti toliko hladna srca? 509 01:08:29,880 --> 01:08:31,199 Ako ti koristiš svoj pištolj, i ja ću svoj 510 01:08:33,240 --> 01:08:34,355 Ja ću ga zaštititi 511 01:08:36,000 --> 01:08:36,876 Ne diraj ga 512 01:09:18,200 --> 01:09:18,791 Roy 513 01:09:21,160 --> 01:09:22,479 Da li ste imali aferu sa gđom Lung? 514 01:09:22,880 --> 01:09:24,199 jesi li? 515 01:09:27,680 --> 01:09:29,557 Sada Frank želi da te Curtis ubije 516 01:09:41,880 --> 01:09:43,233 Pobrini se da uđe na brod večeras 517 01:09:45,760 --> 01:09:47,193 sta je sa tobom? 518 01:09:48,800 --> 01:09:49,630 Uzmi ga 519 01:10:32,320 --> 01:10:33,594 Koji je tvoj plan kada stigneš na Tajvan 520 01:10:38,320 --> 01:10:39,116 Nikada nisam bio tamo 521 01:10:42,360 --> 01:10:43,315 Bojim se letjeti 522 01:10:44,840 --> 01:10:45,556 Ni ja nikad nisam bio tamo 523 01:10:49,360 --> 01:10:51,669 Nisam očekivao da ću prvo uraditi 524 01:10:51,720 --> 01:10:52,869 Roy bi te izvukao iz HK 525 01:10:56,480 --> 01:10:57,117 Hvala 526 01:10:58,480 --> 01:10:59,310 Roy je dobar šef 527 01:10:59,720 --> 01:11:00,675 Ti si sa pravim čovekom 528 01:11:03,680 --> 01:11:04,430 Brod je ovdje 529 01:11:18,640 --> 01:11:19,470 Možda ćemo se ponovo sresti 530 01:11:52,320 --> 01:11:52,957 Shin 531 01:11:55,760 --> 01:11:57,671 Ako odete, Curtis će morati uzeti zamotati 532 01:11:58,040 --> 01:11:59,393 Jer te je Roy zaštitio, Frank će nositi s njim 533 01:12:00,480 --> 01:12:01,879 Džejms i ja ćemo takođe biti u velikoj nevolji 534 01:12:03,080 --> 01:12:04,672 Ti si ili nas 4 535 01:12:53,480 --> 01:12:53,912 James 536 01:12:55,760 --> 01:12:56,670 je li pištolj spreman? 537 01:12:57,560 --> 01:12:58,197 Dao sam mu ga 538 01:12:58,960 --> 01:12:59,517 Crno je 539 01:13:02,800 --> 01:13:03,277 Sve je spremno 540 01:13:53,920 --> 01:13:54,477 Curtis 541 01:13:54,520 --> 01:13:55,509 Oni su ovde 542 01:14:05,680 --> 01:14:06,430 Sedi, Curtis 543 01:14:24,600 --> 01:14:25,350 Možeš li ga pustiti? 544 01:14:28,440 --> 01:14:29,270 Joe je napolju 545 01:14:33,600 --> 01:14:36,194 Onda uživajmo u ovom obroku 546 01:14:37,760 --> 01:14:39,398 Može se reći da je to oproštajna večera 547 01:14:44,960 --> 01:14:45,312 Naravno 548 01:15:04,480 --> 01:15:05,037 Jedi 549 01:15:30,360 --> 01:15:30,917 Curtis 550 01:15:34,240 --> 01:15:35,559 Dozvolite mi da razgovaram sa g. Lungom 551 01:15:37,680 --> 01:15:38,556 Vraćam se prije 3 552 01:15:42,920 --> 01:15:44,035 OK, prije 3 553 01:16:12,840 --> 01:16:13,352 G. Lung 554 01:16:14,440 --> 01:16:15,395 Šin nije to mislio 555 01:16:18,960 --> 01:16:20,678 G. Lung 556 01:16:21,840 --> 01:16:22,909 Ne možeš kriviti za sve Šina 557 01:16:23,880 --> 01:16:24,676 Tvoja žena 558 01:16:27,800 --> 01:16:28,357 G. Lung 559 01:16:28,960 --> 01:16:31,554 daj mi lice, garantujem ti da neće uradi to ponovo 560 01:16:49,080 --> 01:16:49,512 G. Lung 561 01:16:50,760 --> 01:16:51,795 molim te pusti Shina 562 01:16:53,680 --> 01:16:55,398 On je samo klinac, zna da nije u pravu 563 01:16:56,360 --> 01:16:58,351 Samo mu odsjeci ruku i poštedi mu život 564 01:16:59,360 --> 01:17:00,156 Ti si velikodušan čovjek 565 01:17:21,840 --> 01:17:22,352 Došao sam da vidim g. Lunga 566 01:17:26,200 --> 01:17:26,632 Mrs. Lung 567 01:19:02,400 --> 01:19:02,877 Vrijeme je isteklo 568 01:19:11,680 --> 01:19:12,317 Kako je prošlo? 569 01:19:15,040 --> 01:19:16,598 James, nemoj mi otežavati 570 01:19:17,080 --> 01:19:18,115 Roy, ne pucaj 571 01:19:29,840 --> 01:19:30,431 Mrs. Lung 572 01:19:31,320 --> 01:19:31,877 je mrtav 573 01:20:05,000 --> 01:20:05,591 Hvala 574 01:20:27,360 --> 01:20:28,236 Pobrini se za to za mene 575 01:20:28,400 --> 01:20:28,991 Naravno 576 01:20:54,320 --> 01:20:54,832 James